Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

Со всех языков на:
Все языки
Со всех языков на:
Все языки
Английский
Русский
Украинский
Финский

по независящим от нас причинам

Толкование Перевод

1 по независящим от нас причинам

meistä riippumattomista syistä

Русско-финский новый словарь > по независящим от нас причинам
2 по независящим от нас причинам

meistä riippumattomista syistä

Русско-финский словарь > по независящим от нас причинам
3 по совершенно независящим от нас причинам оказалось невозможным

По совершенно независящим от нас причинам оказалось невозможным-- We are extremely sorry that causes completely beyond our control have made it impossible for us to keep the delivery date of 15th September.

Русско-английский научно-технический словарь переводчика > по совершенно независящим от нас причинам оказалось невозможным
4 причина

Причина - cause, reason; problem, source, origin (источник)
The shaft in the experimental setup had some residual unbalance due to manufacturing imperfections and possibly other causes.

— анализ причин аварии

— было установлено, что причиной... явился

— быть одной из причин

— быть причиной

— возможная причина этого

— возникать по следующей причине

— высказывать мнение о причинах

— выявлять и устранять причину

— главная причина

— для выяснения причин... необходимо дополнительное исследование

— для этого имеются вполне понятные причины

— если по какой-либо причине происходит

— или по любой другой причине

— именно по этой причине

— искать причину

— истинная причина

— какова бы ни была причина

— ключ к пониманию причин

— коренная причина

— наиболее вероятная причина

— не являться единственной причиной

— недопустим по нескольким причинам

— независимо от причины

— неисправность, причина неисправности, способ устранения

— несмотря на все эти возможные причины

— никогда не считался оправданным по причине

— но по другим причинам

— но пока причины чисто практического характера не позволяют этого сделать

— объяснять причину

— одна из возможных причин состоит в том, что

— определять причину

— по вполне понятным причинам

— по какой бы то ни было причине

— по какой-либо другой причине

— по причинам, которые вскоре станут понятными

— по причинам, которые нельзя объяснить различием в

— по причинам, которые пока не установлены

— по причине, не зависящей от

— по совершенно независящим от нас причинам оказалось невозможным

— по тем же причинам, что и в

— по той или иной причине

— по этой причине, а также из-за

— повреждение, обусловленное внешними причинами

— попытаться определить причину

— причина... не найдена

— причина... не совсем ясна

— причина аварии

— причина, вызывающая

— причина заключается в

— причина и следствие

— причина не в нем

— причина отказа и исправление

— причина, по которой

— причина такого хорошего

— причина этого состоит в следующем

— причину нужно искать в

— причину этого найти нетрудно

— причины, приводящие к

— происходить по двум причинам

— частично причина этой проблемы в том, что

— чисто экономические причины

— что можно объяснить несколькими причинами

— это можно объяснить несколькими причинами

— эту неудачу можно объяснить одной из следующих причин

— являться причиной

Русско-английский научно-технический словарь переводчика > причина
5 независящий

Независящий от
A fuel tolerant combustor has been designed and tested.

The system mean void fraction is assumed to be invariant with time.

— по независящим от нас обстоятельствам

— по совершенно независящим от нас причинам оказалось невозможным

Русско-английский научно-технический словарь переводчика > независящий
6 meistä

meistä riippumattomista syistä по независящим от нас причинам

Финско-русский словарь > meistä
7 delivery

сущ.

1)

а) торг., связь поставка, доставка (заказанных товаров, периодических изданий, писем и др.)

delivery of mail — доставка почты

pattern of message delivery — схема [модель\] доставки сообщения

ATTRIBUTES:

immediate delivery — немедленная поставка

scheduled delivery — плановая поставка, поставка по графику

COMBS:

conditions of delivery, terms of delivery — условия поставки

proof of delivery — подтверждение доставки

schedule of delivery — график поставок

basis of delivery — базис поставки

date of delivery — дата доставки [поставки\]

cost of delivery — стоимость доставки [поставки\]

price of delivery — цена поставки

time of delivery, life of delivery — срок поставки

tender of delivery — предложение доставки

guarantee of delivery — обеспечение [гарантия\] доставки

notice of delivery — уведомление о поставке

point of delivery — пункт назначения доставки; место поставки

risk of delivery — риск поставки

volume of delivery — объем поставок

frequency of delivery — периодичность поставок; частота поставок

writ of delivery — исполнительный лист о доставке

certificate of delivery and acceptance — акт приемки

on delivery — по доставке; при доставке

collect [payment, pay, cash\] on delivery — наложенный платеж, оплата при доставке

payable on delivery — с уплатой по доставке

for delivery — на доставку [поставку\]; за доставку [поставку\]; к доставке [поставке\]

charges for delivery — затраты на доставку; плата за доставку

contract for delivery — контракт на поставку

deadline for delivery — предельный срок доставки

ready for delivery — готовый к поставке

delivery by — доставка (чем-л., кем-л.)

delivery by parcel post — доставка почтовой посылкой

delivery by air — воздушная доставка, доставка по воздуху

delivery by instalments — доставка по частям

to take delivery — принимать поставку (чего-л.)

We took delivery of three more Boeing 737s in February. — В феврале нам поставили еще три самолета Боинг 737.

to delay delivery — задерживать поставку [доставку\]

to pay for delivery — оплачивать доставку

We do not assume any liability for delays in or failure to make delivery due to conditions over which we have no control. — Мы не принимаем на себя ответственности за задержку и невыполнение поставки по независящим от нас причинам.

See:

bad delivery, business delivery, complete delivery, compulsory delivery, consumer delivery, curb delivery, defective delivery, delivery by instalments, delivery in part, delivery on call, free delivery, forward delivery, good delivery, home delivery, incomplete delivery, door-to-door delivery, express delivery, vendor delivery, conditions of delivery, deadline for delivery, delay in delivery, delivery contract, delivery deadline, delivery firm, delivery management, delivery price, delivery versus payment, life of delivery, delivery contract, delivery instructions, delivery item, delivery order, delivery period, delivery schedule, delivery time, credit and delivery, sale and delivery, misdelivery, deliver

б) юр., торг. поставка (передача от продавца к покупателю прав владения товарами, имуществом, финансовыми инструментами и т. д.; согласно определению Единообразного торгового кодекса США: добровольная передача от продавца к покупателю права владения финансовым инструментом, товарораспорядительным документом, бумагой, удостоверяющей интерес в движимом имуществе; согласно британскому закону "О продаже товаров" от 1979 г.: добровольная передача права владения товарами от продавца покупателю)

See:

, Sale of Goods Act 1979, contract of sale of goods, delivery concurrent conditions, Uniform Commercial Code, document of title

в) бирж. (товаров, ценных бумаг, напр., по фьючерсному контракту)

2) торг., связь поставляемые [доставленные\] товары; доставленная корреспонденция

delivery quality — качество поставляемой продукции

3) эк., юр. вручение, передача (документа) (часто требуется для вступления в силу передаваемого документа; напр., физическая передача страхового полиса страхуемому)

delivery of patent — выдача патента; вручение патента

delivery of a policy to an insured — выдача полиса застрахованному

See:

delivery receipt

4)

а) общ. исполнение, обеспечение, предоставление (услуги, информации)

Integrated Food Safety Information Delivery System — Интегрированная система предоставления информации о безопасности пищевых продуктов

health delivery system — система обеспечения здоровья

See:

city delivery, delivery on call, alternative delivery procedure, service delivery standard

б) тех., c.-х. питание (током и т. п.), снабжение (водой и т. п.), подача (угля и т. п.)

delivery at fixed intervals — подача (напр., воды) по графику

See:

water delivery

5) общ. передача, выдача (напр., преступника государству и т. п.)

* * *
поставка: 1) поставка или получение конкретного финансового инструмента в случае исполнения срочного биржевого контракта; 2) передача ценной бумаги новому владельцу.
* * *

ПОСТАВКА
. 1) передача товара покупателю; 2) вид договора купли-продажи, по которому поставщик (продавец, изготовитель или коммерческий посредник) обязуется в установленный договором срок передать потребителю (покупателю) в собственность продукцию, предназначенную для его хозяйственной деятельности; 3) на бирже - прекращение обязательств по фьючерсному контракту путем передачи покупателю реального товара. . The transfer of the cash commodity from the seller of a futures contract to the buyer of a futures contract. Each futures exchange has specific procedures for delivery of a cash commodity. Some futures contracts, such as stock index contracts, are cash settled. Словарь экономических терминов 1 .
* * *

Ценные бумаги/Биржевая деятельность

поставка

прекращение обязательств по фьючерсному контракту путем предложения реального товара

Англо-русский экономический словарь > delivery
8 невозможный

— а может быть и невозможным

— выделить какой-либо один... оказалось невозможным

— делать невозможным

— делать очень трудным, если вообще не невозможным

— делать почти невозможным

— может оказаться невозможным

— по совершенно независящим от нас причинам оказалось невозможным

— сделало бы невозможным

— становиться невозможным

— что делало невозможным

Русско-английский научно-технический словарь переводчика > невозможный
9 оказываться

Оказываться - to be found, to turn out, to prove, to appear, to transpire (брит.) (обнаруживаться); to find oneself (очутиться); be, become (стать)
The activation energy for superplastic flow turns out to be unexpectedly high.

This approach has proven to be adequate in the simulation of other power generation systems. (Этот метод оказался пригодным при моделировании других...)

It appeared also that knowledge of the effect of array configuration on heat transfer characteristics was inadequate for achievement of optimal designs.

The sea level environment of the two combustors and their duties were very similar but their smoke characteristics transpired to be very different.

— в обычных условиях может оказаться неосуществимым

— величина небаланса оказалась очень малой

— всякий раз оказывалось, что

— выделить какой-либо один... оказалось невозможным

— если окажется, что

— если... оказывается неспособным

— если это окажется необходимым

— зачастую могут оказаться вполне достаточными

— и..., и..., и... оказываются

— исследование... оказалось более трудным

— картина может оказаться иной

— конструкция... оказалась лучше

— могут оказаться несостоятельными

— может оказаться более успешным

— может оказаться важным то, что

— может оказаться весьма необходимым

— может оказаться достаточным

— может оказаться небезопасным

— может оказаться невозможным

— может оказаться недостаточным

— может оказаться необходимым для

— на случай, если... окажется

— наиболее поразительным оказалось то, что

— насколько важным может оказаться даже небольшое увеличение

— настолько..., насколько это оказалось практически возможным

— оказались возможными после того, как стало ясно, что

— оказалось бы нелегко

— оказалось, что фактически

— оказалось, что

— оказаться разбалансированным

— оказывается, что

— оказываться безуспешным

— оказываться более влиятельным, чем

— оказываться в затруднительном положении

— оказываться в состоянии

— оказываться в точности равным

— оказываться верным для

— оказываться возможным

— оказываться довольно трудным делом

— оказываться крайне неудачным

— оказываться лишённым свободы

— оказываться менее успешным

— оказываться на удивление успешным

— оказываться неверным

— оказываться незамеченным

— оказываться нелёгкой задачей

— оказываться неоценимым для

— оказываться неоценимым при

— оказываться непосильной задачей

— оказываться несколько лучше

— оказываться неэффективным

— оказываться обычно

— оказываться очень полезным для тех, кто

— оказываться плохим

— оказываться подозрительно высоким

— оказываться полезным не только как простой анализатор спектра

— оказываться полезным при

— оказываться равным

— оказываться сильно преувеличенным

— оказываться скрытым

— оказываться совершенно непригодным

— оказываться таким хорошим

— опасения оказались необоснованными

— опасения оказались совершенно необоснованными

— по совершенно независящим от нас причинам оказалось невозможным

— попытки... оказались безуспешными

— попытки оказались в основном безуспешными

— поскольку оказалось, что

— различие оказывается ещё более сильным

— результаты оказались неутешительными

— тем самым оказалось возможным

— то, что хорошо для одного..., может оказаться непригодным для другого

— усовершенствования, показавшие хорошие результаты при лабораторных испытаниях, в практических условиях часто оказывались непригодными

— часто оказывается достаточным определить

— это может оказаться трудной задачей

Русско-английский научно-технический словарь переводчика > оказываться
10 совершенно

Совершенно - completely, totally, thoroughly, quite, entirely (полностью); most, utterly, highly (крайне); way (намного)
Failures of annealed metal in mercury were utterly brittle.
Совершенно не (деформированный)-- The figure at the right reveals deep, sharp slip bands separating regions that are quite undeformed. Совершенно не (воспроизводит)-- As will be seen, the strip theory approach fails completely to reproduce the main features of the flow.
—выглядеть совершенно похожим на

— выглядеть совершенно так же, как и

— два совершенно различных явления

— два совершенно разных типа

— дело обстоит совершенно иначе

— и это совершенно правильно

— оказываться совершенно непригодным

— опасения оказались совершенно необоснованными

— по совершенно независящим от нас причинам оказалось невозможным

— положение совершенно иное

— принцип... совершенно иной

— работать совершенно одинаково

— совершенно бесполезные результаты

— совершенно запутать картину

— совершенно иная ситуация

— совершенно иной по сравнению

— совершенно не нужен

— совершенно не связан с

— совершенно не учитывается

— совершенно независимо друг от друга

— совершенно необходимый для

— совершенно неправильно

— совершенно непригоден

— совершенно неприемлемо

— совершенно нереален для

— совершенно несоизмеримы

— совершенно неясно

— совершенно одинаковый

— совершенно отсутствуют

— совершенно очевидно, что

— совершенно произвольный

— совершенно противоположным образом по сравнению

— совершенно секретная информация

— совершенно случайно

— совершенно целый

— совершенно ясно, что такой... нереален

— такая методика совершенно неприемлема

— что совершенно неудивительно

Русско-английский научно-технический словарь переводчика > совершенно
11 meistä

по независящим от нас причинам

meistä riippumattomista syistä

Suomi-venäjä sanakirja > meistä
12 Sapienti sat

Для понимающего достаточно.

Плавт, "Перс", IV, 7, 727-729:

[ TO.: ] Age illúc abscéde prócul e cónspectú, tace;

Ubi cúm lenóne mé vidébis cólloqui,

Tum túrbam fácito.

[ SAG.: ] Díctum sápientí sat est.

[ Токсил: ] Сюда в сторонку отойди и молча стой.

А как увидишь, что у нас уже спор пошел, Тогда вмешайся.

[ Сагаристион: ] Умному достаточно.

Поговорочное выражение dictum sapienti sat est встречается также у Теренция, "Формион", 540 сл.:

[ GE.: ] Quíd faci(am)? [ AN.: ] Ínveniás argéntum.

[ GE.: ] Cúpio, séd in und(e) édoce.

[ AN.: ] Páter adést hic.

[ GE.: ] Scío sed quíd t(um)?

[ AN.: ] Ah, díctum sápientí sat est.

[ Гета: ] Что я должен сделать? [ Антифон: ] Денег отыскать

[ Гета: ] Все так. Но где?

[ Антифон: ] Здесь отец. [ Гета: ] Я знаю. Что же?

[ Антифон: ] Умному достаточно.

(Перевод А. Артюшкова)

ср. Intelligenti pauca

Она [ новейшая философия ] рассматривает государство как великий организм, в котором должны осуществиться правовая, нравственная и политическая свобода, причем отдельный гражданин, повинуясь законам государства, повинуется только естественным законам своего собственного разума. Sapienti sat. (К. Маркс, Передовица в № 179 "Kölnische Zeitung".)

Я предвижу, что на меня посыплются упреки из обоих лагерей; но ведь то же самое случилось и с "Отцами и детьми"; а между тем - изо всего моего литературного прошлого я имею причины быть довольным именно этой повестью - и скорее согласился бы похерить "Записки охотника", чем ее. Буду надеяться, что и "Новь" ожидает та же участь и что она не будет предметом или предлогом никаких недоразумений. Однако - sapienti sat. (И. С. Тургенев - М. М. Стасюлевичу, 22.XII 1876.)

Я совершенно убежден, что Вы не способны поступать дурно, но человек, даже самый благонамеренный, может произвести впечатление невыгодное для себя; вот почему Вам внимательнее, чем когда-либо, надо следить за тем, чтобы не подать даже внешнего повода к осуждению. Sapienti sat, говорит пословица, не сердитесь на меня за некоторую бесцеремонность моих советов. (А. К. Толстой - И. С. Тургеневу, 17.XI 1853.)

Только у второго Вашего стихотворения прошу позволения уничтожить заглавие ("Узница") по причинам, так сказать, независящим от редакции. Sapienti sat. (М. М. Стасюлевич - Я. П. Полонскому, 21.IX 1878.)

Если я сошлюсь на авторитет моего спутника, который кое-что таки смыслит в кулинарном искусстве, то верьте, что это авторитет, заслуживающий доверия. Когда нам подали жареный макро [ maquereau (фр.) - скумбрия - авт. ], то он выразился так: "даже в Москве лучше не подают". Sapienti или по крайней мере edenti [ едящему (лат.) - авт. ] sat. (Г. А. Джаншиев, В Европе.)

Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Sapienti sat
13 зависеть

залежати від кого, від чого, бути залежному від кого, від чого; (фамил.) дивитися в руки кому. [Це не від мене залежить. Од нас самих і цілість їх залежна (Куліш). Щоб я, началник, та дивився в руки бурлаці. А не діжде! (Тобіл.)]. Подчинённый -сит от власть имущего - підлеглий залежить од зверхника. Это -сит от известных обстоятельств - це залежить від певних обставин. Зависящий - (от кого) залежний від кого; (о подчинённом) залежний від кого, підлеглий кому. Сделаю всё от меня -щее - зроблю все залежне від мене; зроблю все, що від мене залежить. Он плохо обходится с -щими от него людьми - він негарно поводиться з залежними від його (підлеглими йому) людьми. По независящим причинам, обстоятельствам - з незалежних причин, обставин, через незалежні причини, обставини.

* * *

зале́жати

Русско-украинский словарь > зависеть

См. также в других словарях:

Артур Шопенгауэр — (1788 1860 гг.) философ Абсолютная заповедь (категорический императив) есть противоречие. Ибо всякая заповедь условна. Безусловно же необходимое обязательно как закон. Моральный закон совершенно условный. Есть мир и воззрение на жизнь, которых он … Сводная энциклопедия афоризмов
Хоббит (фильм) — У этого термина существуют и другие значения, см. Хоббит (значения). Хоббит The Hobbit Жанр … Википедия
Рынок труда — (Labor market) Рынок труда это сфера формирования спроса и предложения на рабочую силу Определение рынка труда, определение рабочей силы, структура рынка труда, субъекты рынка труда, конъюнктура рынка труда, сущность открытого и скрытого рынка… … Энциклопедия инвестора
Макроэкономика — (Macroeconomics) Макроэкономика это наука, изучающая глобальные экономические процессы Определение понятия макроэкономика, макроэкономическая политика, функции и модели макроэкономического развития, макроэкономическая нестабильность и её… … Энциклопедия инвестора
АРТЕЛЬ — добровольный союз (товарищество) равноправных работников, решавший производственные и хозяйственные задачи на основе самоуправления, взаимопомощи и взаимовыручки. Объединение людей в артель не только не ограничивало духа самостоятельности и… … Русская история
Театр под руководством С. Э. Радлова — Театр имени Ленинградского Совета … Википедия
Суворин, Борис Алексеевич — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Суворин. Борис Алексеевич Суворин Дата рождени … Википедия
За бесконечность Времени — Альбом группы Многоточие Дата выпуска 5 марта … Википедия
Фешин, Николай Иванович — Николай Иванович Фешин Дата рождения: 8 де … Википедия
Скородумов, Александр Иванович — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Скородумов. Александр Иванович Скородумов Дата рождения 14 июля 1948(1948 07 14) (64 года) Место рождения Пено, Тверская область, СССР … Википедия
Крестьяне — Содержание: 1) К. в Западной Европе. 2) История К. в России до освобождения (1861). 3) Экономическое положение К. после освобождения. 4) Современное административное устройство К. I. К. в Западной Европе. Судьбы крестьянского или земледельческого … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

по независящим от нас причинам

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

по независящим от нас причинам

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: